Risa Roja

Risa Roja

Risa Roja de Leonid Andreiev es probablemente el mayor alegato pacifista jamás escrito. Comienza con un soldado que forma parte de una compañía donde todos están locos. Este hombre, padre de familia en la vida civil conserva pequeños atisbos cordura pero es consciente de que está loco.
La descripción que hace Andreiev de los soldados es de una gente tan inmensamente demente que no sienten ni el dolor físico, ya tengan los brazo dislocados o algún miembro amputado; e incluso parece que abrazan la muerte con gusto, se tiran a las alambradas de espinos.

He decidido copiar el que considero el fragmento más reflexivo del libro:
-Juzga tú por ti mismo: no se puede impunemente estarse inculcando durante decenas y centenares de años, piedad, razón, lógica…, formar una conciencia. Cabe no tener piedad, volverse insensible, acostumbrarse a ver sangre y lágrimas y dolores, como los matarifes o algunos cirujanos o los militares; pero ¿ cómo es posible, después de haber comprendido la verdad, renegar de ella? En mi opinión, es imposible. Desde la infancia me enseñaron a no maltratar a los animales, a ser compasivo, y eso mismo me enseñaron cuantos libres leía; y yo siento una piedad lacerante por todos cuantos sufren en esta guerra maldita. Pero hete aquí que pasa el tiempo y empiezo ya a habituarme a todos estos horrores, sufrimientos y efusiones de sangre; siento que aún en la vida corriente tengo menos sensibilidad que antes, y sólo reacciono ante las impresiones muy fuertes; pero a lo que no puedo acostumbrarme es al hecho mismo de la guerra. Mi razón se niega a comprenderlo y a explicarse lo que en el fondo es absurdo. Millones de hombre, juntándose en un mismo sitio y tratando de dar visos de justicia a sus actos, se matan unos a otros y padecen ambos los mismos dolores, y ambos son igualmente desdichados… ¿Qué es eso sino pura vesania?-.
Este fragmento me gusta especialmente porque habla de la hipocresía o tal vez de la simple contradicción de los valores con los que se nos educa y las situaciones que se nos obliga a afrontar en un periodo muy pequeño de tiempo; dichas situaciones entrañan el abandono completo de todo el esquema mental que se nos ha inculcado desde pequeños; en el caso de la guerra es especialmente traumático de ahí que la guerra sea siempre un verdadero foco de enfermos mentales graves. Hay otra cuestión interesante: una persona que se acostumbra a ver violencia se insensibiliza y sólo reacciona ante explosiones de sentimientos muy exagerados.
La obra está dividida en dos partes y la segunda la protagoniza el hermano que termina sufriendo verdaderas paranoias en una sociedad que ha enloquecido también.
El tema de la atracción por el mal, el placer de matar es un tema que preocupa bastante a Andreiev, aparece varias veces en la novela; el narrador encuentra esta carta

-… Ahora es cuando comprendo la gran alegría de la guerra, este primitivo y viejo placer de matar hombre inteligentes, astutos, ladinos, incomparablemente más interesantes que las fieras carnívoras. Quitar eternamente la vida es tan divertido como jugar al tenis con los planetas y los luceros. Pobre amigo mío, ¡que pena que no estés tú también con nosotros y te veas obligado a aburrirte en la insulsa vida cotidiana!...-

Sobre el simbolismo de la risa roja, un ente abstracto que verdaderamente no existe pero siempre está ahí. Yo he llegado a la conclusión de que la Risa Roja es la visión de la muerte, pero no una muerte normal sino una muerte antinatural, violenta, irracional, enloquecida: es esa muerte que trae la guerra tanto a los que la hacen como para los que la sufren.
La editorial

Publicado en Literatura | Etiquetas | Deja un comentario

Sascha Yegulev, historia de un asesino

Sascha Yegulev, historia de un asesino

El amor ansía ser correspondido; buscan las lágrimas lágrimas que les respondan. Y cuando el alma de un gran pueblo sufre, su vida entera acusa el dolor; tiembla toda alma viva y los de corazón puro van al sacrificio.
Así le sucedió a Sascha Pagodin, joven bello y puro. Para la satisfacción de la pasión y sus dolores, la vida le abrió el corazón a esas voces agoreras que la vida le abrió el corazón a esas voces agoreras que otros no oyen, y su sangre victimaria colmó hasta los bordes el áureo cáliz. Triste y tierno, amado de todos por la belleza de su rostro y la severidad de sus ideas, apuró aquél hasta el fondo del alma con sus ávidos labios y murió antes de tiempo, y fue su muerte solitaria y terrible. Le dieron sepultura junto con malhechores y asesinos, cuya suerte voluntariamente compartiera; no dejó fama de bueno, ni se alza cruz alguna sobre su ignorado sepulcro.

¿Quién cierra los ojos de un asesino? Hasta el Día del Juicio seguirán abiertos y mirarán fijos en la oscuridad. ¿Quién osaría cerrar los ojos de Saschka Yegulev?
Pero su madre vive, y su madre lo llama “Mi Sascha querido.

Así comienza una de mis novelas favoritas: Sascha Yegulev, historia de un asesino; del olvidado Leonid Andreiev; digo “el olvidado” porque al parecer que se eliminado a Andreiev de los planes de estudio de la literatura rusa en España y a muy duras penas puedo encontrar alguna web donde descargar algo. Como dice Natalia Roa en su prólogo a la obra –la historia de la literatura está llena de injusticias que poco hay en ello de sorprendente- porque sin duda es una de las más bellas novelas escritas en esa lengua; una novela corta, delicada y dolorosamente trágica-. Como todas las novelas rusas de hecho. Huelga decir que la editorial Andrés Bello en su prólogo desvela el final, cosa que odio, así pues a quien la compre le sugiero que lea sólo el prólogo propiamente dicho, que es la biografía del autor y el contexto de la obra, y se salte el comentario de la obra.
En Internet he encontrado Sascha Yegulev, género: ficción… bien, bien, la novela es ficción pero eso es una categoría no un género literario; la obra pertenece al Realismo-Naturalismo.
Sascha Pagodin es hijo de un difunto general, vive con su madre y su hermana. Lo cierto es que Sascha es un alma inquieta e hipersensible por naturaleza; sufre la situación de su pueblo y de su país en general. Su universo personal se trastorna cuando su madre le cuenta que estando su padre estando borracho este le da una paliza y como consecuencia el que debió ser su hermano mayor nació muerto. A partir de ese momento el alma sensible de Sascha se convierte en odio a sí mismo, a su origen de clase alta y establece contacto con movimientos revolucionarios y antisociales.
Es muy interesante el conflicto de identidad que sufre Sascha ya que el ama su Patria Rusia, pero su madre es griega, el es ruso porque su odiado padre, el general Pagodin era ruso.
Un día se presenta en su casa Kolesnikov un expresidiario veinte años mayor que él y en mi humilde opinión, el hombre que arruinará su vida. Kolesnikov llega a casa de Pagodin como lo que es: un asesino duro que nunca ha conocido otra cosa más que violencia, nunca ha conocido el amor y él tampoco ha sido capaz de amar a nadie. Conocer a Elena Petrovna, la madre de Sascha y al propio muchacho perturba el alma del hombre; ambos están llenos de amor pero Sascha además sufre por el pueblo y por la tierra, es un dolor de amor sincero; a los ojos de Kolesnikov lo convierte en un alma pura.
–Dame un hombre puro y me echaré al campo con él a robar y a matar-…. Sí a robar y a matar, eso es, porque su pureza me santificará. De la taberna haré un templo, eso es. Y de los popes y el templo, una taberna-. Elena Petrovna se escandaliza y le dice que los actos también deben ser puros. Kolesnikov le contesta: –¿Los actos?, ¿los actos quien los realiza?, pues los hombres… sólo de la sangre pura brotan flores…
Kolesnikov también encontró otra alma pura (¡a la cual ni siquiera deja salir de casa!), un marinero, padre de familia pero según él no sabe mandar.
–Mi padre fue mucho tiempo siervo, y yo toda la vida, eso es sufro servidumbre- Él va buscando una “alma pura” para dirigir su pseudorevolución, un alma pura de entre los amos… Es un tipo de personaje que aparece también en «Los Demonios» de Fedor Dostoievski, otra de mis novelas favoritas.

Resumiendo: una novela muy rusa con unas concepciones espirituales muy diferentes a las de Occidente (una «rayada rusa», como yo lo llamo). Yo le veo pequeños defectos en la narración, pero muy pequeños. Andreiev no es Dostoievski pero me encanta. Por cierto, no comparto la interpretación del final que hace Natalia Roa, es más, yo diría sucede lo contrario. Enlace

Otra versión

Acabo de descubrir que Espasa Calpe edita el mismo libro con el título de Sashka Zheguliov, así, sin más. Ya había visto la imagen de esa portada en Google anteriormente pero creía que ya no editaba la obra. Yo busqué a Andreiev y no encontré nada en la web de Espasa-Calpe. Por lo visto hay que poner «Andréiev» con acento porque tienen un buscador quisquilloso, osea, muy malo para obras rusas donde la grafía de las traducciones hace estragos.
Pero… ¿han visto ese horror de portada?¿qué es eso?¿una «R» al revés?¿quién fué el lumbrera que ideó la cubierta?@_@

 

 
Detect language
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simp)
Chinese (Trad)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Korean
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish
  Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simp)
Chinese (Trad)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Korean
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish
             
 
 
Text-to-speech function is limited to 100 characters
 

 

 
Detect language
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simp)
Chinese (Trad)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Korean
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish
  Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simp)
Chinese (Trad)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Korean
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish
             
 
 
Text-to-speech function is limited to 100 characters
 

Publicado en Literatura | Etiquetas | Deja un comentario

Los Espectros


Los Espectros de Andreiev
Los Espectros

autor: Leoníd Nikoláievich Andréyev

Importado de Argentina impreso en 1952. Espasa-Calpe Argentina para la biblioteca de mi ciudad.

Son siete obras entre cuentos y piezas teatrales.
El primer cuento es el que da nombre a la obra: Los Espectros.
Me ha decepcionado mucho. Se desarrolla en un psiquiátrico pero que nadie piense en el Pabellón nº6 de Chéjov. Es la vida de unos locos, del psiquiatra y de la enfermera que está enamorada de este. La historia no lleva a ninguna parte si es que pretendía llegar a alguna; es sólo eso, una historia.

2)El honor (drama pasional): Se ha de celebrar la boda entre la hija de un conde y un duque enemiga del padre. La boda se celebra con el permiso del emperador pero el novio se está retrasando demasiado y el padre lo considera una afrenta a su honor. Lo más interesante de la historia es que el padre odia al prometido de su hija sin haberlo visto jamás, sólo porque es cercano al emperador y es mucho más rico que él.

3)Cristianos. Es mi cuento favorito del libro. Varios testigos van prestando juramento salvo una prostituta que afirma no ser cristiana (recordemos que el juramento es ante Dios y la promesa no). Es una reflexión sobre qué significa ser cristiano para uno para la sociedad. Para mi es el mejor cuento.

4) Ben-tovit. Se desarrolla el día se la crucifixión de Cristo y no tiene nada de especial o yo almenos no le he encontrado nada.

5) Un hombre original. Este es bueno. Es la historia de un funcionario que en una reunión de compañeros afirma que le gustan las mujeres negras; se convierte en una celebridad. Es un buen cuento sobre la hipocresía, el racismo y el ansia de destacar sobre los demás. Por cierto, el protagonista se llama Semen (evidentemente Andreiev no sabía lo que significaba ese nombre en español).

6) No hay perdón. Es la historia de un vulgar profesor que lleva una vida aburrida; en el autobús observa una chica que parece revolucionaria y ella sospecha que él es un espía. Así que decide hacerse pasar por uno… y la gente lo cree.
No tengo muy claro la intención de Andreiev como no sea mostrar la “espiomanía” rusa.

7)Las bellas sabinas. Es una pieza teatral más larga que El Honor basada en la historia del rapto de las mujeres sabinas por los romanos. Al principio parece divertida pero me terminó aburriendo.

 

 
Detect language
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simp)
Chinese (Trad)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Korean
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish
  Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simp)
Chinese (Trad)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Korean
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish
             
 
 
Text-to-speech function is limited to 100 characters
 

Publicado en Literatura | Etiquetas | Deja un comentario

17 de 18 de Pedro G. Guartango

17 de 18 de Pedro G. Guartango
El Mundo, Lunes 23 de Julio de 2007 (se me olvidó subir este artículo)

Un frustrado escritor británico cambió los nombres y algunos detalles de Orgullo y prejuicio, la obra maestra de Jane Austen, y envió el texto a 18 editoriales. 17 de las 18 empresas respondieron con notas como «carece de calidad», «interesante, pero no se ajusta a nuestra línea», «no apta para su publicación» y cosas por el estilo. Sólo un editor descubrió el plagio. No me extraña esta noticia porque la propia Jane Austen vio rechazado su original, que fue calificado con unas valoraciones muy similares.

El hecho es que la industria editorial funciona hoy como una fábrica de best sellers, integrada por expertos que se devanan la cabeza en buscar libros que puedan tener una fácil aceptación entre un público que detesta la lectura. Muy pocas de las grandes obras de Stendhal, Balzac, Dostoievski, Tolstoi o Proust serían publicadas hoy. Unas por largas, otras por aburridas y otras por ininteligibles.

La industria cultural -e incluyo la música, la pintura y todo tipo de creaciones- se ha vuelto una cuestión de marketing, en el que el éxito consiste en acertar con los gustos de un público mediocre, que sólo aprecia lo convencional y compra bajo el influjo de la publicidad.

Dicho con otras palabras, la creación se ha convertido también en un bien fungible en esa sociedad del espectáculo en la que los productos culturales, la propaganda y la información se ofertan bajo el mismo envoltorio.

El autor, la obra, su producción material, los canales de comercialización y la propiedad intelectual son segmentos de un proceso planificado y esencialmente destinado al mercado. Ninguna de las secuencias del proceso es independiente: todo opera bajo la implacable lógica del rendimiento económico.

El lector inteligente me responderá que, aunque ello sea cierto, siguen surgiendo grandes escritores, músicos y pintores. Acepto la observación, pero yo diría que nuestro sistema cultural no incentiva precisamente el genio, sino más bien la complacencia con los cánones del gusto establecido.

Pongo un ejemplo de lo que era -y ya no es- la creación artística: el de Johann Sebastian Bach. El músico alemán vivía de enseñar canto y de afinar instrumentos. Recorría a pie, con sus 50 años cumplidos, los caminos durante semanas para arreglar los órganos de las iglesias y componía para los nobles.

Bach, incansable trabajador y padre de familia numerosa, dominaba todo el proceso creativo: sabía cuáles eran los mejores tubos para construir un órgano, afinaba las cuerdas de un violín, componía la música y enseñaba a tocarla. Era un artesano. Conocía a la perfección todo lo referente a su quehacer y gracias a esa prodigiosa maestría técnica llegó a componer una maravillosa música que sobrevivirá cuando el mundo no exista.

Podemos arruinarnos o sufrir infortunios, pero siempre nos quedará Bach, ese hombre laborioso y modesto que con sus notas nos transporta a las esferas de lo sublime. La duda es si su obra nos hubiera llegado en nuestra era del marketing. Tal vez, como en el caso de Austen, algún tonto habría decidido que no valía la pena difundir esa música celestial.

Publicado en Literatura | Deja un comentario